NUTZUNGSBEDINGUNGEN HOGG TRANSLATIONS

Bedingungen

Hintergrund 

Diese Vereinbarung gilt zwischen Ihnen, dem Benutzer dieser Website und Hogg Translations GmbH, dem Eigentümer dieser Website (im Weiteren Eigentümer). Ab der ersten Benutzung dieser Website, bestätigen Sie, dass Sie diese Nutzungsbedingungen akzeptieren und einhalten werden. Wenn Sie diese Nutzungsbedingungen nicht akzeptieren, müssen Sie die Benutzung dieser Website sofort beenden.

1. Begriffsbestimmungen. In dieser Vereinbarung haben die folgenden Begriffe folgende Bedeutungen:
    

   • Inhalt bezieht sich auf jeglichen Text, alle graphischen Darstellungen, Bilder, jegliches Audio-, Videomaterial, jegliche Software, Datenkompilationen und alle anderen Arten von Informationen, die auf einem Datenträger gespeichert werden können, und die auf dieser Website erscheinen oder ein Teil der Website sind;

   • Eigentümer ist Hogg Translations GmbH, RJP und MwSt. BE 0889.847.415, Avenue General Eisenhower 94, 1030 Brüssel Belgien;

   • Dienstleistungen umfasst alle Online-Angebote, Tools, Dienstleistungen oder Informationen, die der Eigentümer über diese Website jetzt oder in Zukunft zur Verfügung stellt;

   • Geschäftsräume befinden sich in der Avenue General Eisenhower 94, 1030 Brüssel, Belgien;

   • System ist jegliche Online-Kommunikationsinfrastruktur, die der Eigentümer über die Website jetzt oder künftig zur Verfügung stellt. Dies umfasst u. a. webbasiertes E-Mail, elektronische Nachrichtenbretter, Online-Chatsysteme und E-Mail-Verknüpfungen;

   • Benutzer sind alle Drittparteien, die sich Zugang zur Website verschaffen, und die weder Geschäftsführer noch Angestellte des Eigentümers sind, die im Rahmen ihres Arbeitsauftrags handeln; und

   • Website ist die Website, die sie gerade benutzen (www.hoggtranslations.com) sowie alle Teilbereiche dieser Website, außer wenn diese ausdrücklich durch eigene Nutzungsbedingungen von dieser Bedingung ausgeschlossen sind.

2. Geistiges Eigentum 

   1. Vorbehaltlich der Ausnahmen in Klausel 3 der vorliegenden Nutzungsbedingungen ist der gesamte Inhalt dieser Website Eigentum des Eigentümers, unserer Partner oder anderer relevanter Drittparteien, außer wenn er von Benutzern hochgeladen wird; dies umfasst u. a. Texte, graphische Darstellungen, Logos, Piktogramme, Bilder, Tonclips, Videoclips, Datenkompilationen, Seitenlayout, Quellcode und Software. Wenn Sie die Website weiter benutzen, bestätigen Sie automatisch, dass dieses Material nicht gegen die diesbezüglich im Königreich Belgien und international geltenden Gesetze zum Schutze geistigen Eigentums und andere Besetze verstößt.

   2. Vorbehaltlich der Klausel 4 dürfen Sie kein Material von der Website reproduzieren, kopieren, verteilen, speichern oder auf irgendeine andere Weise verwenden, außer wenn dies auf der Website anders wiedergegeben wird, oder wenn Sie dafür die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Eigentümers bekommen haben.

3. Geistiges Eigentum von Drittparteien 

   1. Außer wenn ausdrücklich anders mitgeteilt, gehören alle Rechte geistigen Eigentums, einschließlich Urheberrechte und Markenrechte, in Produktbildern und -beschreibungen den Herstellern oder gegebenenfalls Vertreibern dieser Produkte.

   2. Vorbehaltlich der Klausel 4 dürfen Sie solches Material nicht reproduzieren, kopieren, verteilen, speichern oder auf irgendeine andere Weise verwenden, außer wenn dies auf der Website anders wiedergegeben wird, oder wenn Sie dafür die ausdrückliche schriftliche Genehmigung des entsprechenden Herstellers oder Lieferanten bekommen haben.

4. Faire Nutzung geistigen Eigentums: Material dieser Website darf ohne schriftliche Genehmigung verwendet werden, wenn ein in Kapitel III des belgischen Urheberrechtsgesetzes gemeinter Ausnahmefall zutrifft.

5. Verknüpfungen zu anderen Websites: Diese Website kann Verknüpfungen, sogenannte Links, zu anderen Websites enthalten. Außer wenn dies ausdrücklich anders mitgeteilt wird, sind der Eigentümer oder dessen Partner nicht für diese Websites verantwortlich. Wir übernehmen keinerlei Verantwortung für den Ihalt solcher Websites und lehnen jegliche Haftung für irgendwelche Schäden oder Verluste jeglicher Art, die aufgrund der Benutzung dieser Websites entstehen könnten, ab. Die Aufnahme eines Links zu einer anderen Website bedeutet in keiner Weise eine Billigung der Website selbst oder der Personen, die für sie verantwortlich sind.

6. Links zu dieser Website: Wenn ein Link zu dieser Website auf anderen Websites angelegt werden soll, dann ist dies nur zur Startseite der Website http://www.hoggtranslations.com ohne vorherige schriftliche Genehmigung erlaubt. Deep Linking (d. h. Verküpfungen zu spezifischen Unterseiten der Website) sind nur mit Genehmigung des Eigentümers erlaubt. Für weitere Informationen zu diesem Thema kontaktieren Sie uns bitte unter info@hoggtranslations.com oder per Post unter der oben genannten Anschrift des Eigentümers oder telefonisch unter +32 2 215 31 59.

7. Verwendung von Kommunikationsmitteln 

   1. Wenn Sie ein Anfrageformular oder gleich welches andere System auf der Website verwenden, sind folgende Regeln einzuhalten:

      1. Sie dürfen keine obszöne oder vulgäre Sprache verwenden;

      2. Sie dürfen keinen Inhalt einreichen, der gesetzeswidrig oder sonstwie unzulässig ist. Dies umfasst u. A. Inhalt der beleidigend, drohend, schikanierend, verleumderisch, altersdiskriminierend, sexistisch oder rassistisch ist;

      3. Sie dürfen keinen Inhalt einreichen, der bezweckt, Gewalt zu verherrlichen oder zu ihr anstiftet;

      4. Wir empfehlen, die Anträge in englischer Sprache zu verfassen, da wir möglicherweise nicht in der Lage sind auf Anfragen in anderen Sprachen zu reagieren;

      5. Die Mittel mit denen Sie sich ausweisen, dürfen nicht diese Nutzungsbedingungen oder geltende Gesetze verletzen;

      6. Sie dürfen sich nicht für andere Personen ausgeben, insbesondere nicht für einen Angestellten und Vertreter des Eigentümers oder einen unserer Partner; und

      7. Sie dürfen unser System nicht für unerlaubte Massenkommunikation, wie z. B. unerwünschte Werbe-E-Mails (“Spam”) oder unerwünschte Post (“Junkmail”) verwenden.

   2. Sie akzeptieren, dass der Eigentümer sich das Recht vorbehält, jegliche Kommunikation mit uns oder durch Verwendung unseres Systems zu überwachen.

   3. Um das Antragsformular und sonstige, eventuell künftige, Kommunikationsmittel auf dieser Website benutzen zu können, ist es unerlässlich, dass Sie bestimmte persönliche Daten übermitteln. Wenn Sie diese Website weiter benutzen, bestätigen Sie, dass:

      1. Alle von Ihnen mitgeteilten Informationen richtig sind und der Wahrheit entsprechen; und

      2. dass Sie diese Informationen gegebenfalls korrigieren und aktualisieren werden.

8. Datenschutz: Für die Benutzung unserer Website gilt auch unsere Datenschutzerklärung, die mittels dieses Links einen Teil dieser Geschäftsbedingungen bildet. Bitte klicken Sie auf den oben stehenden Link um unsere Datenschutzerklärung zu lesen.

9. Haftungsausschluss 

   1. Der Eigentümer gewährleistet oder erklärt in keiner Weise, dass die Website Ihren Anforderungen entspricht, dass sie eine zufriedenstellende Qualität hat, dass sie sich für einen bestimmten Zweck eignet, dass sie nicht die Rechte Dritter verletzt, dass sie mit allen Systemen kompatibel ist, dass sie sicher ist, und dass alle in ihr enthaltenen Informationen richtig sind. Wir garantieren unter keinen Umständen, dass die Nutzung unserer Dienstleistungen zu bestimmten Ergebnissen führt.

   2. Kein Teil dieser Website ist als Beratung gedacht und auf den Inhalt dieser Website sollte man sich nicht verlassen, wenn irgendwelche Entscheidungen getroffen oder Maßnahmen ergriffen werden.

   3. Kein Teil dieser Website ist als ein vertragliches Angebot gedacht, dass angenommen werden kann. Über diese Website werden keine Waren noch Dienstleistungen verkauft und Informationen zu Waren und/oder Dienstleistungen dienen lediglich der Information.

   4. Obwohl alles daran gesetzt wurde, dafür zu sorgen, dass alle graphischen Darstellungen von Produkten und/oder Beschreibungen von Dienstleistungen, die der Eigentümer zur Verfügung stellt, tatsächlich mit diesen Produkten und/oder Dienstleistungen übereinstimmen, haftet der Eigentümer nicht im Falle von Abweichungen von diesen Darstellungen bzw. Beschreibungen.

   5. Der Eigentümer erklärt nicht, noch garantiert er, dass solche Produkte und/oder Dienstleistungen von uns oder in unseren Geschäftsräumen erhältlich sind. Kontaktieren Sie uns daher erst, ehe Sie uns besuchen, wenn Sie wissen wollen, ob bestimmte Produkte und/oder Dienstleistungen verfügbar sind. Jegliche Kontaktnahme dieser Art bildet keine ausdrückliche oder stillschweigende Garantie, dass die Produkte und/oder Dienstleistungen, die Gegenstand Ihrer Kontaktnahme sind, bei Ihrer Ankunft in unseren Geschäftsräumen verfügbar sein werden.

   6. Jegliche Preisangabe in dieser Website ist richtig zum Zeitpunkt der Veröffentlichung im Internet. Der Eigentümer behält sich das Recht vor, um von Zeit zu Zeit und falls erforderlich Preise zu ändern und gleich welche eventuellen Sonderangebote anzupassen oder zu entfernen.

10. Verfügbarkeit der Website: Diese Dienstleistung wird “ohne Mängelgewähr” und “wie verfügbar” zur Verfügung gestellt. Wir garantieren in keiner Weise, dass die Dienstleistungen ohne Mängel und/oder Fehler sind. Soweit wie maximal gesetzlich möglich, schließt der Eigentümer (ausdrücklichen oder stillschweigenden) Garantien bezüglich der Eignung für einen bestimmten Zweck, der Richtigkeit der Informationen, der Kompatibilität und der Qualität aus. Der Eigentümer übernimmt keine Haftung für eine Unterbrechung oder Nichtverfügbarkeit der Website aufgrund externer Ursachen, einschließlich aber nicht begrenzt auf Störungen der Ausrüstung des Internetanbieters, der Ausrüstung des Webhosts, Störungen in einem Kommunikationsnetz, Stromausfall, Naturereignisse, Kriegshandlungen oder gesetzliche Einschränkungen und Zensur.

11. Haftungsbegrenzung 

    1. Soweit wie maximal gesetzlich möglich, schließt der Eigentümer jegliche Haftung für direkte oder indirekte, voraussehbare und sonstige Verluste oder Schäden aus, einschließlich der indirekten Schäden, Folgeschäden, Sonderschäden oder nicht realen Schäden, die durch die Benutzung dieser Website oder darin enthaltener Informationen entstehen. Benutzer sollten berücksichtigen, dass sie die Website und deren Inhalt auf eigene Gefahr benutzen.

    2. Nichts in diesen Geschäftsbedingungen schließt die Haftung des Eigentümers aus oder begrenzt diese für Todesfälle oder Körperschäden, die durch Nachlässigkeit oder Betrug seitens des Eigentümers eintreten bzw. entstehen.

12. Kein Verzicht: Sollte irgendeine Partei dieser Geschäftsbedingungen es unterlassen, sich auf ein Recht zu berufen oder Rechtsmittel einzulegen, dann ist dies nicht dahin auszulegen, dass auf dieses Recht oder diese Rechtsmittel verzichtet wird.

13. Vorige Geschäftsbedingungen: Sollten diese Geschäftsbedingungen zu früheren Versionen im Widerspruch stehen, gelten die Bestimmungen der vorliegenden Geschäftsbedingungen, außer wenn ausdrücklich anders mitgeteilt.

14. Mitteilungen: Alle Mitteilungen sind uns entweder per Post an unsere Geschäftsräume zu schicken (siehe obige Adresse) oder per E-Mail an info@hoggtranslations.com.

15. Anwendbares Recht und Gerichtsstand: Diese Geschäftsbedingungen und die Beziehung zwischen Ihnen und dem Eigentümer der Website fällt ausnahmslos unter belgisches Recht und der Eigentümer und Sie vereinbaren, dass ausschließlich die Rechtsprechung der Gerichte Belgiens gilt.