top of page

VIE PRIVÉE 

Contexte 

La présente Politique s'applique entre vous, l'Utilisateur de ce Site Web et Hogg Translations sprl, le propriétaire et le fournisseur de ce Site Web (“le Propriétaire”). La présente Politique s'applique à notre utilisation de l'ensemble des données, quelles qu'elles soient, et des données collectées par nos soins dans le cadre de votre utilisation du Site Web et des Services ou des Systèmes qu'il contient.

 

  1. Définitions et Interprétation Dans la présente Politique, les termes suivants seront entendus comme suit:

     

    • “Compte” désigne collectivement les données à caractère personnel, les informations relatives au paiement et les justificatifs d'identité utilisés par les Utilisateurs pour accéder au Contenu Payé et/ou à tout moyen de communication sur le Site Web;

    • “Contenu” désigne tout texte, graphique, image, fichier audio ou vidéo, logiciel, compilation de données et toute autre forme d'information capable d'être sauvegardé sur un ordinateur et qui apparaît dans ou fait partie de ce Site Web;

    • “Cookie” désigne un petit fichier texte placé sur votre ordinateur par le Propriétaire lorsque vous visitez certaines parties de ce Site Web. Ceci nous permet d'identifier les visiteurs récurrents et d'analyser leurs habitudes de navigation sur le Site Web.

    • “Données” désigne collectivement l'ensemble des données que vous soumettez sur ce Site Web. En ce compris mais pas limité à, les détails relatifs au Compte et les informations soumises à l'aide de nos Services ou Systèmes;

    • “Le Propriétaire” désigne Hogg Translations sprl, une société à responsabilité limitée, enregistrée sous le numéro BE 0889.847.415 et établie Avenue Général Eisenhower 94 à 1030 Bruxelles, Belgique;

    • “Service” désigne collectivement tout outil, fonction, service ou information, mis à disposition par le Propriétaire au moyen du Site Web, actuellement ou à l'avenir;

    • “Système” désigne tout moyen de communication en ligne mis à disposition par le Propriétaire au moyen de ce Site Web, actuellement ou à l'avenir, en ce compris mais pas limité à, des courriels basés sur le web, des centres de messages, des systèmes de chat en ligne et des liens courriels;

    • “Utilisateur” / “Utilisateurs” désigne tout tiers accédant au Site Web et qui n'est pas un administrateur ou un employé du Propriétaire et qui agit dans le cadre de son emploi; et

    • “Site Web” désigne le site web que vous utilisez actuellement (www.hoggtranslations.com), ainsi que tout sous-domaine de ce site, sauf exclusion explicite stipulée par leurs propres conditions générales.

  2. Données CollectéesLes Données ci-dessous, quelles qu'elles soient, peuvent être collectées sans restriction:

    1. nom;

    2. fonction;

    3. coordonnées de contact, telles qu'adresses électroniques et numéros de téléphone;

    4. informations démographiques, telles que code postal et préférences;

    5. informations financières, telles que numéros de cartes de crédit / débit;

    6. adresse IP (donnée collectée automatiquement);

    7. type et version du navigateur web (donnée collectée automatiquement);

    8. système d'exploitation (donnée collectée automatiquement);

    9. une liste d'URL, commençant par un site référent, votre activité sur ce Site Web et le site vers lequel vous sortez (données collectées automatiquement); et

    10. informations relatives aux Cookies

  3. Notre Utilisation des Données 

    1. Toute Donnée à caractère personnel que vous soumettez sera retenue par le Propriétaire aussi longtemps que vous utiliserez les Services et les Systèmes fournis par le Site Web. Les Données que vous pouvez soumettre au moyen de tout Système de communication que nous fournissons peuvent être retenues pendant une période plus longue allant jusqu'à six mois.

    2. Sauf si nous y sommes obligés ou autorisés par la loi et sous réserve de la Clause 4, vos Données ne seront pas divulguées à des tiers.

    3. L'ensemble des Données à caractère personnel sera stocké en toute sécurité, conformément aux principes de la Loi de 1998 relative à la Protection des Données à caractère personnel. Pour plus de détails quant à la sécurité, voyez la Clause 9 ci-dessous.

    4. Toutes ou partie des Données ci-dessus peuvent être requises par nos soins de temps en temps afin de vous offrir le meilleur service et la meilleure expérience possibles lorsque vous utilisez notre Site Web. Les Données peuvent plus spécifiquement être utilisées par nos soins pour les raisons suivantes:

      1. consignation interne;

      2. amélioration de nos produits / services;

      3. transmission par courriel de matériels promotionnels pouvant vous intéresser;

      4. contact à des fins d'études de marché, lequel peut avoir lieu par courriel, téléphone, télécopie ou courrier. De telles informations peuvent uniquement être utilisées pour personnaliser ou actualiser le Site Web.

  4. Sites Web et Services de Tiers Le Propriétaire peut, de temps en temps, faire appel aux services de tiers pour traiter certaines choses, en ce compris mais pas limité à, le traitement de paiements, la livraison d'articles achetés, l'utilisation de moteurs de recherche, la publicité et le marketing. Les prestataires de tels services n'ont pas accès à certaines Données à caractère personnel fournies par les Utilisateurs de ce Site Web. Toute Donnée utilisée par de tels tiers est uniquement utilisée dans la mesure requise par eux pour la prestation de services demandée par le Propriétaire. Toute utilisation à d'autres fins est strictement interdite. De plus, toute Donnée traitée par des tiers doit être traitée conformément aux modalités de la présente Politique et conformément à la Loi de 1998 relative à la Protection des Données à caractère personnel.

  5. Changements de Propriété et de Contrôle 

    1. Le Propriétaire peut, de temps en temps, étendre ou réduire ses activités et ceci peut impliquer la vente de certaines divisions ou le transfert du contrôle de certaines divisions à d'autres parties. Les Données fournies par les Utilisateurs seront transférées, lorsqu'elles sont pertinentes pour une quelconque division transférée, en même temps que cette division et le nouveau propriétaire ou le nouveau contrôleur sera autorisé, en vertu des modalités de la présente Politique, à utiliser les Données aux fins pour lesquelles vous nous les avez fournies.

    2. Au cas où des Données, quelles qu'elles soient, soumises par les Utilisateurs, seront transférées de telle façon, vous ne serez pas contacté au préalable ni informé des changements.

  6. Contrôle de l'Accès à vos DonnéesÀ chaque fois qu’il vous sera demandé de soumettre des Données, vous aurez la possibilité de restreindre notre utilisation de ces Données. Cette possibilité comprend ce qui suit:

    1. utilisation des Données à des fins de marketing direct; et

    2. partage des Données avec des tiers.

  7. Votre Droit de Retenir des Informations 

    1. Vous pouvez accéder à certaines parties du Site Web sans fournir aucune Donnée, quelle qu'elle soit. Cependant, afin d'utiliser l'ensemble des Services et des Systèmes disponibles sur le Site Web, il peut vous être demandé de soumettre des données relatives au Compte ou d'autres Données.

    2. Vous pouvez restreindre l'utilisation de Cookies de votre navigateur web. Pour plus d'informations, voyez la Clause 10d ci-dessous.

  8. Accès à vos Données à caractère personnel 

    1. Vous pouvez accéder à votre Compte à tout moment afin de consulter ou de modifier les Données. Si votre situation change, vous aurez peut-être besoin de modifier ou d'actualiser vos Données. Des Données complémentaires, relatives à vos préférences en matière de marketing peuvent également être stockées et vous pouvez également les modifier à tout moment.

    2. Vous avez le droit de demander une copie de vos Données à caractère personnel, moyennant le paiement d'une somme modique.

  9. Sécurité Le Propriétaire accorde beaucoup d'importance à la sécurité des Données et afin de protéger vos Données, nous avons mis en place des procédures physiques, électroniques et d'encadrement adéquates, en vue de préserver et de sécuriser les Données collectées en ligne.

  10. Cookies Ce site web utilise Google Analytics, un service d'analyse de sites web fourni par Google, Inc. (“Google”). Google Analytics utilise des “cookies”, à savoir des fichiers texte placés sur votre ordinateur, permettant d'aider le site web à analyser la manière dont les utilisateurs utilisent le site web. Les informations générées par le cookie à propos de votre utilisation du site web (en ce compris votre adresse IP) seront transmises à et stockées par Google sur des serveurs aux États-Unis. Google utilisera ces informations afin d'évaluer votre utilisation du site web, de compiler des rapports quant à l'activité sur le site web pour les opérateurs des sites web et de fournir d'autres services concernant l'activité sur le site web et l'utilisation d'internet. Google peut également transférer ces informations à des tiers, lorsque la loi le requiert ou lorsque lesdits tiers traitent les informations pour le compte de Google. Google n'associera jamais votre adresse IP à toute autre donnée détenue par Google. Vous pouvez refuser l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés dans votre navigateur, toutefois, veuillez noter que si vous faites cela, vous risquez de ne pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de ce site web. En utilisant ce site web, vous acceptez que Google traite les données vous concernant de la manière et aux fins stipulées ci-dessus.

  11. Modifications de la présente PolitiqueLe Propriétaire se réserve le droit de procéder à des modifications de la présente Politique de Confidentialité, de temps en temps, s'il l'estime nécessaire ou si la loi le requiert. Toute modification sera immédiatement postée sur le Site Web et vous êtes supposé avoir accepté les modalités de la présente Politique lors de votre première utilisation du Site Web suivant les modifications.

Privacy Policy: Privacy Policy
bottom of page