DATENSCHUTZERKLÄRUNG

Hintergrund 

Diese Datenschutzerklärung gilt zwischen Ihnen, dem Benutzer dieser Website und Hogg Translations GmbH, dem Eigentümer dieser Website (im Weiteren “Eigentümer” genannt). Diese Datenschutzerklärung gilt für unsere Verwendung aller Daten gleich welcher Art, die wir im Rahmen Ihrer Benutzung der Website und der darin enthaltenen Dienstleistungen und Systeme erfassen.

1. Definitionen und Begriffsbestimmungen: In dieser Erklärung haben folgende Begriffe folgende Bedeutung:

   • Benutzerkonto bezieht sich auf die Gesamtheit aller persönlichen Daten, Zahlungsdaten und Zugangsdaten, die der Benutzer verwendet, um auf der Website Zugang zu zahlungspflichtige Inhalte und/oder zu gleich welchem anderen Kommunikationssystem zu bekommen;

   •  Inhalte heißt gleich welche Texte, Grafiken, Bilder, Audio- oder Videoelemente, Software, Datenkompilationen und sonstige Arten Information, die auf einem Computer gespeichert werden können, der auf dieser Website erscheinen oder ein Teil dieser Website sind;

   • Cookie ist eine kleine Textdatei, die vom Eigentümer der Website auf Ihrem Computer abgelegt wird, wenn Sie bestimmte Teile dieser Website besuchen. Dadurch können wiederkehrende Besucher von uns identifiziert und ihre Surfgewohnheiten innerhalb der Website analysiert werden.

   • Daten sind alle Informationen, die Sie über die Website zur Verfügung stellen. Dazu gehören u. a. auch Benutzerkontodaten und Informationen, die uns durch die Benutzung irgendwelcher unserer Dienstleistungen oder Systeme zugestellt werden;

   • Der Eigentümer ist Hogg Translations, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, mit Unternehmensnummer XXX, ansässig in der Avenue General Eisenhower 94, 1030 Brüssel, Belgien.

   • Dienstleistung umfasst jegliches Online-angebot, Hilfsprogramme, Dienstleistungen oder Informationen, die vom Eigentümer jetzt oder in Zukunft über die Website zur Verfügung gestellt werden;

   • System ist jegliche Online-kommunikationsinfrastruktur, die der Eigentümer jetzt oder in der Zukunft über die Website zur Verfügung stellt. Dies umfasst u. a. webbasierte E-Mail, Foren, Live-Chat-Angebote und E-Mail-Links;

   • Benutzer ist/sind jegliche sich zur Website Zugang verschaffende Drittpartei/en, die nicht vom Eigentümer eingestellt ist/sind und im Rahmen eines eigenen Auftrags handelt/handeln; und

   • die Website ist die Website, die Sie gerade benutzen (www.hoggtranslations.com) sowie alle Subdomains dieser Website, außer wenn ausdrücklich in den entsprechenden eigenen Geschäftsbedingungen anders mitgeteilt.

2. Erfasste Daten: Es dürfen ohne Einschränkung folgende Daten erfasst werden:

   1. Name;

   2. Position;

   3. Kontaktinformationen, wie z. B. E-Mail-Adressen und Telefonnummern;

   4. Demographische Informationen, wie z. B. PLZ;

   5. Finanzielle Informationen, wie z. B. Kredit- / Bankkartennummern;

   6. IP-Addresse (automatisch aufgezeichnet);

   7. Webbrowsertyp und Version (automatisch aufgezeichnet);

   8. Betriebssystem (automatisch aufgezeichnet);

   9. eine Liste von URL, ausgehend von einer weiterleitenden Website, Ihre Aktivit{ten auf dieser Website und die Website zu der Sie von der unseren aus hinsurfen (automatisch aufgezeichnet); sowie

   10. Cookiedaten

3. Unsere Verwendung der Daten 

   1. Alle persönlichen Daten, die Sie hinterlassen, werden vom Eigentümer so lange gespeichert, wie Sie die Dienstleistungen und Systeme der Website in Anspruch nehmen. Daten, die Sie eventuell über irgendein von uns zur Verfügung gestelltes Kommunikationssystem zur Verfügung stellen, dürfen für eine längere Zeit bis zu sechs Monaten gespeichert werden.

   2. Außer wenn wir gesetzlich verpflichtet sind oder wenn dies zulässig ist, und unter Vorbehalt von Klausel 4, werden Ihre Daten Dritten nicht mitgeteilt.

   3. Alle persönlichen Daten werden sicher gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom December 8, 1992 über den Schutz des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener behandelt. 

   4. Teile der oder alle oben genannten Daten können von Zeit zu Zeit von uns verlangt werden, um Ihnen die bestmöglichen Dienstleistungen und Surferfahrungen auf unserer Website zu bieten. Daten können von uns vor allem aus folgenden Gründen verwendet werden:

      1. interne (Kunden-)Dateien;

      2. Verbesserung unserer Produkte/Dienstleistungen;

      3. Versand per E-Mail von Werbematerial, das für Sie von Interesse sein kann;

      4. Kontakt zu Zwecken der Marktforschung, die per E-Mail, Telefon, Fax oder Post durchgeführt werden kann. Diese Informationen können zur Anpassung an Kundenbedürfnisse oder zur Aktualisierung der Website verwendet werden.

4. Websites und Dienstleistungen Dritter: Der Eigentümer kann von Zeit zu Zeit die Dienstleistungen Dritter in Anspruch nehmen, um bestimmte Verrichtungen vornehmen zu lassen, die u. a. Zahlungsabwicklung, Lieferung von gekauften Produkten, Suchmaschinenangebote, Werbung und Marketing umfassen. Die Anbieter solcher Dienstleistungen haben keinen Zugang zu bestimmten persönlichen Daten, die der Benutzer dieser Website uns hinterlässt. Alle von solchen Dritten benutzten Daten werden nur in dem Maße benutzt, wie dies für die Erbringung der vom Eigentümer der Website verlangten Dienstleistungen erforderlich ist. Jegliche Verwendung für andere Zwecke ist strengstens untersagt. Außerdem müssen alle Daten, die von Dritten verarbeitet werden, gemäß den Bedingungen dieser Erklärung und gemäß dem Gesetz vom December 8, 1992 über den Schutz des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten verarbeitet werden.

5. Änderung des Eigentums und der Leitung der Geschäfte 

   1. Der Eigentümer kann, von Zeit zu Zeit, seine geschäftlichen Tätigkeiten erweitern oder einschränken, was zum Verkauf gewisser Abteilungen oder zur Übertragung der Leitung bestimmter Abteilungen auf Dritte führen kann. Daten, die von Benutzern hinterlassen werden, werden, sofern diese für eine solche abgetretene Abteilung erforderlich sind, zusammen mit der Abteilung übertragen, und der neue Eigentümer oder die neue leitende Partei ist gemäß den in dieser Erklärung geltenden Bedingungen berechtigt, die Daten für diese Zwecke zu nutzen, für die Sie sie zur Verfügung gestellt haben.

   2. Sollten vom Benutzer hinterlassene Daten in einer solchen Weise übertragen werden, dann werden Sie nicht im Voraus kontaktiert und über die Änderungen informiert.

6. Kontrolle des Zugangs zu Ihren Daten Immer wenn Sie aufgefordert werden, Daten zu hinterlassen, bekommen Sie verschiedene Möglichkeiten, um unsere Verwendung dieser Daten zu beschränken. Dies kann sich u. a. auf Folgendes beziehen:

   1. Verwendung von Daten zu Zwecken des Direktmarketings; und

   2. Datenaustausch mit Dritten.

7. Ihr Recht Informationen zurückzuhalten 

   1. Sie dürfen bestimmte Bereiche der Website besuchen, ohne irgendwelche Daten zu hinterlassen. Jedoch kann es erforderlich sein, dass Sie Benutzerkonteninformationen oder sonstige Daten hinterlassen, um alle auf der Website verfügbaren Dienstleistungen und Systeme nutzen zu können.

   2. Sie dürfen die Nutzung von Cookies in Ihrem Browser beschränken. Für weitere Informationen siehe Klausel 10d weiter unten.

8. Ihr Zugang zu Ihren eigenen Daten 

   1. Sie dürfen sich zu jeder Zeit Zugang zu Ihrem Benutzerkonto verschaffen, um die Daten zu lesen oder zu ändern. Möglicherweise müssen Sie Ihre Daten ändern oder aktualisieren, wenn sich Ihre Situation ändert. Zusätzliche Daten zu Ihren Marketingpräferenzen können auch gespeichert sein und Sie können diese jederzeit ändern.

   2. Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer persönlichen Daten nach Zahlung einer kleinen Gebühr zu verlangen.

9. Sicherheit: Datensicherheit ist für den Eigentümer der Website sehr wichtig, und um Ihre Daten zu schützen, haben wir entsprechende physische, elektronische und betriebliche Verfahren implementiert, um online erfasste Daten sicher und geschützt zu speichern.

10. Cookies:Diese Website benutzt Google Analytics, eine Dienstleistung zur Webnutzungsanalyse von Google, Inc. (Google). Google Analytics verwendet Cookies, das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer abgelegt werden, so dass die Website besser analysieren kann, wie Benutzer die Website benutzen. Die Informationen, welche anhand des Cookies über Ihre Benutzung der Website (einschließlich IP-Adresse) erstellt werden, werden an Google weitergeleitet und von Google auf Servern in den USA gespeichert. Google benutzt diese Informationen, um Ihre Benutzung der Website zu analysieren, um Berichte zur Websiteaktivität für Websitebetreiber zu erstellen, und um andere Dienstleistungen hinsichtlich Websiteaktivität und Internetnutzung anzubieten. Google kann diese Informationen auch an Dritte weiterleiten, wenn dies gesetzlich verlangt wird, oder wenn diese Dritte die Informationen für Google verarbeiten. Google wird Ihre IP-Adresse nicht mit anderen Daten, die Google zur Verfügung stehen, verknüpfen. Sie können die Verwendung von Cookies unterbinden, indem Sie die entsprechenden Einstellungen in Ihrem Browser vornehmen. Berücksichtigen Sie jedoch dabei, dass Sie möglicherweise nicht alle Funktionen der Website nutzen können. Durch die Benutzung dieser Website sind Sie mit der Verarbeitung Ihrer Daten durch Google auf oben beschriebene Art und zum dort erläuterten Zweck einverstanden.

11. Änderungen dieser Erklärung: Der Eigentümer behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit, wie es ihm erforderlich scheint, oder wenn gesetzlich verlangt, zu ändern. Alle Änderingen werden sofort auf der Website veröffentlicht und Sie akzeptieren die Bedingungen der neuen Erklärung bei Ihrer ersten Benutzung der Website nach Veröffentlichung der Änderungen.